Każdy, kto kiedykolwiek zetknął się z tłumaczeniami, wie że sama znajomość języka obcego to zdecydowanie za mało. W sytuacji, kiedy mamy do czynienia z tekstem specjalistycznym, sama wiedza językowa nie wystarcza, aby wykonać rzetelny przekład z języka na język - należy znać także specyfikę danej branży. Tłumaczenie techniczne to jedno z takich tłumaczeń ( poza tekstami medycznymi czy prawniczymi), gdzie dobór tłumacza nie może być przypadkowy. Chcąc przetłumaczyć instrukcję obsługi maszyny, potrzebujemy znajomości słownictwa, które dla nie jednej osoby w ojczystym języku może być nie do końca zrozumiałe. Dlatego tłumaczenie techniczne wymaga odpowiedniej wiedzy, wieloletniego doświadczenia oraz bycia na bieżąco ze wszelkimi nowinkami technicznymi. Tłumacze techniczni posiadają także uprawnienia tłumaczy przysięgłych, co bywa niezwykle pomocne przy tłumaczeniach wymagających przedstawiania np. w urzędzie patentowym, a nawet sądzie.
Zobacz również:
Wyjazdy językowe poza granice kraju
Najwyższą skutecznością charakteryzują się kursy językowe za granicą, gdzie każdy kursant w największym stopniu przyswaja sobie wszystkie reguły rządzące konkretnym językiem obcym. Tego rodzaju wyjazdy językowe organizowane są z powodzeniem od wielu lat w agencji Language Abroad, gwarantującej naukę w...
Najlepszy tłumacz w okolicy
Otaczamy się językiem angielskim. Używamy go w pracy, słuchamy w piosenkach w radiu, jest on wszędzie obecny dookoła nas i rozumiemy go w znacznym stopniu, ale na pewno nie tak, jak tłumacz przysięgły. Gdy chodzi o ważne kwestie, ważne pisma, itp. to nie warto opierać się na naszej niezbyt pełnej wiedzy, ...
Opowiednie miejsce na targi.
Zapraszamy do skorzystania z najlepszego miejsca do organizacji targów jakim jest nasza hala targowo- wystawiennicza. Nasz obiekt powstał z myślą o organizacji największych imprez tego typu. Jest owocem najszybciej rozwijającego się regionu w Polsce. Tylko u nas profesjonalnie zorganizujesz targi. Rzeszów jest ...
Szkolenia dla firm - Poszerzanie kwalifikacji zawodowych
Chcesz poszerzyć kwalifikacje swoich pracowników? Zapraszamy na profesjonalne szkolenia dla firm, które są prowadzone przez doświadczonych specjalistów. Wybór jest tak duży, że z pewnością znajdziesz coś odpowiedniego dla siebie. Zakres tematyczny oferowanych kursów jest bardzo szeroki. Dajemy szansę na z...
Najlepsza szkoła językowa w całej Łodzi
W dzisiejszych czasach znajomość języków obcych to jedna z najważniejszych umiejętności, a absolutną podstawą jest oczywiście język angielski. Łódź ma interesującą propozycję dla wszystkich, którzy jeszcze tego języka nie znają i chcą się go nauczyć szybko, skutecznie i w przyjemny sposób. Możn...